Sok minden megváltozott az utolsó Halálos Viadal óta.
A Külső Világ sötét hadai megpróbálják megszállni a Földi Birodalmat.
Ezek a támadások súlyosan meggyengítették a Föld védelmét,
melynek következtében nem csak a Külső Világ előtt nyíltak meg az átjárók,
de más birodalmak harcosai előtt is.
Csakis a legképzettebb harcosok szállhatnak szembe ezzel a kihívással:
Liu Kang
Kitana hercegnő
Sub-Zero
Jax
Sonya Blade
Nightwolf
Kiva
Kurtis Stryker
Egy cél vezérli és a becsület kötelezi őket, mert ők
A Birodalom Védelmezői
- QUAN CHI TITKA -
Így történik majd, kicsikém.
Három óra múlva.
A Jövendölések Tava sosem hazudik.
Raiden csatlósai három óra múlva harcba fognak szállni.
Ami bőven elegendő lesz a számunkra,
hogy megtegyük ezt az utat.
Hamarosan bénító gonosz
fog beférkőzni a szánalmas halandók soraiba,
hogy belülről eméssze ell őket.
És azután a Föld dimenziója
a miénk lesz.
Magasabbra rúgj, kislány,
az a cél, hogy a földre küldjük őket.
Így gondoltad, zsírpocak?
Sose nevezz így!
Hé, mit mondtam?
Ugyan, csak vicceltem, Jax,
mit kell úgy felkapni a vizet?
Nézd... ha elmondom,
meg kell ígérned, hogy soha, de tényleg soha nem árulod el senkinek sem.
Hé, bízhatsz bennem, tesó.
Amikor még kölyök voltam,
úgy nyolc-kilenc éves,
én... kövér voltam, jó?
És nem csak egy kicsit húsos, hanem kövér!
Az egész suli legkövérebb kölyke.
Ez elég... nagy.
Aha... az összes többi kölyök halálra cikizett emiatt.
Az egyik kedvenc csúfnevük... az volt, amit te is mondtál az előbb.
Zsírpocak?
Pontosan.
Tudom, hogy nem kellene már, hogy zavarjon, de...
Harci riadó. Igyekezzünk!
Dimenzionális hasadék?
Izlandon, a hőforrásoknál.
Máris megyünk!
Hé, figyi, amit az előbb mondtam...
A titkod biztonságban van.
Talán majd egyszer én is mesélek valami hasonlót magamról.
Ne nevettess, hugi,
bőven eleget tudok ahhoz, hogy elássalak.
Semmiféle dimenziórést nem látok,
csak köveket, gejzíreket, és rengeteg sarat.
Aha, sehol egy árva nindzsa.
Mármint ha nem számoljuk őket.
BUNYÓ VAN!
Látod, kicsikém,
pont úgy történik, ahogy a Jövendölés Tava megjósolta.
Shao Kahn agyatlan automatáival harcolnak,
így mi ketten zavartalanul végezhetjük a... feladatunkat.
Az útunk végcélja ott fekszik.
Mi a...?
Srácok, újabb átjárót észleltem,
ezúttal a perui esőerdőben.
Szívesen segítenénk, de kicsit többen jöttek a bulira, mint vártuk!
Mindenkire itt van szükségünk.
Akkor filézzétek ki a kiborgokat, és menjetek oda, amint csak tudtok.
És íme, kicsikém...
A mögött a szent átjáró mögött található Seterra rejtett birodalma,
és a tárgy, amiért jöttünk.
A Föld a birodalmak keresztuta.
Így innen kell belépnünk oda.
Tetsurri Ékköve!
Öregem, utálom a két műszakos éjszakázást!
Különösen, amikor azt se tudjuk, mibe sétálunk bele.
Ott van!
Valami átjön rajta...
Te meg ki vagy?
Kérem, segítsetek!
A Külső Világból szöktem el,
és az életem most már a kezetekben van!
A mi kezünkben?
Te meg miről beszélsz?
Nyújtanátok nekem menedéket?
Cserébe odaadhatom ezt!
Lassan! Mi van nálad?
Nem fegyver,
hanem ajándék.
Valami különös,
nem olyan, mint lennie kellene.
Nem fogadhatjuk el!
Nagy kár. De nem számít,
a felajánlást attól még elfogadtátok.
Ez meg mi volt?
Az a fiú kísértetiesen ismerősnek tűnt valahonnan.
Jól hallottad.
Mi volt ez az előbb?
Gyorsasági rekordot akartál dönteni?
Kis híján elszálltunk!
Hé, ne menj sehova!
Hozzád beszélek, nindzsa!
Igencsak próbára teszed a türelmemet, Stryker.
Ezekbe meg mi ütött?
Miért tőlem kérded, nem vagyok én a dajkájuk.
Hát persze, Kitana sose folyik bele semmibe,
szépen hátramarad, és onnan kritizál mindenkit.
Hé, szállj le róla!
Hát persze, Liu nőjével nem lehet kikezdeni.
Már ha valaha is beismeritek.
Khm, lemaradtam volna valamiről?
Gyerekek, ha nem tudtok szépen játszani,
szét foglak ültetni benneteket.
Heh, próbáld meg Sonyát szétültetni a szájától.
Azt mondod, ZSÍRPOCAK?
Srácok, tudtátok, hogy Jax volt a legkövérebb srác a suliban?
Mondtam, hogy sose...
Hagyjátok abba!
Mi ütött belénk?
Nem látjátok, mi történik velünk?
Amióta csak megláttuk azt az ékkövet,
szokatlanul viselkedünk.
Ékkövet?
Milyen ékkövet?
A dzsungelbéli átjáróhoz érve ott találtunk
egy fiút, aki nekünk akart adni egy vörös ékkövet.
Tetsurri...
Mi?
Tetsurri Ékköve.
Hallottam már róla, de azt hittem, csak mítosz.
Valójában nem egy ékkő,
hanem egy ősi, megkövesedett szív.
Hadd tippeljek:
Egy Tetsurri nevű fickóhoz tartozott.
Egy örökké elkárhozott birodalom, Seterra gonosz uralkodója volt.
Az ereklye egy hatalmas erejű démonkő.
Képes besötétíteni a lelket,
testvért testvér ellen fordítani.
Viszont csak egy különleges képességű varázsló lenne képes elszabadítani az erejét.
Ezért volt olyan ismerős az a fiú!
Ő volt Quan Chi, a varázsló.
Egy mérgező hatalmú, szabadúszó varázstudó.
Most viszont az ékkő miatt kellene aggódnotok.
Ha azt hiszitek, most furán viselkedtek, akkor még semmit se láttatok!
Miután kitettek a kő hatásának, a tünetek egyre csak rosszabbodni fognak.
Holnapra a lelketek olyan sötét lesz, hogy egymás torkának fogtok ugrani.
Csak tehetünk valamit!
Egy esélyetek van.
Quan Chinek még azelőtt meg kell szabadulnia a kőtől,
hogy annak sötét ereje őt is elpusztítaná.
Remek. Szóval belehajítja a legközelebbi folyóba.
Ez nem így működik.
Vissza kell vinnie oda, ahol megtalálta,
Seterrába.
Utána kell mennetek, és el kell pusztítanotok a követ,
mielőtt az pusztítana el benneteket.
Azt mondtam, innentől én vezetek.
Stryker!
Sub-Zero, Stryker, mindenki!
Küzdenetek kell a sötétség ellen!
Nézzetek a lelketek mélyére,
és leljetek rá az egymás iránt érzett tiszteletetekre, különben végetek!
Seterra olyan birodalom, amihez foghatót még nem láttatok.
Tele különös erőkkel és rejtett veszélyekkel.
Még a legjobb formátokban is - amiben most nagyon nem vagytok -
szükségetek lesz minden tudásotokra.
Nightwolf, menj te is velük.
Te nem voltál kitéve a kő hatásának, a te fejed még tiszta.
És valakinek szüksége lesz arra...
Na, most jössz vagy sem?
Inkább Nightwolffal megyek.
Jó!
Remélem, nem késtünk el már így is.
Oké, akkor mi erre megyünk.
Ti pedig forduljatok keletnek.
Hagyd meg másnak a katonásdit, nem parancsolgathatsz nekünk, Stryker.
Te nyavalygós kis...!
Hagyjátok abba! Nem veszitek észre, hogy ez a kő műve?
Tegyétek le a gépeket,
hátha Kiva szagot tud fogni odakinn.
Elegem van, hogy folyton ezt a dögöt kövessem!
Mert neked van jobb ötleted, zsírpocak?
Sonya, figyelmeztetlek...!
Várjatok, úgy látom, talált valamit.
Aha, még több bolhát.
Van valami abban a repedésben.
Én előre megyek, körülnézek Kivával.
Ti maradjatok nyugton,
és ne veszekedjetek, jó?
Csodás. Mi itt ücsörgünk, miközben a farkasokkal táncoló felderítőt játszik.
Fogd már be, Jax, állandóan csak panaszkodsz.
Valami gondod van tán, Lulu?
Hé, hé, figyeljetek!
Ez meg mi?
Emitt is itt van!
Mindenütt ott van...
Ez nem jelent jót.
Hé! Figyelj oda!
Én? Egyszerre hárommal verekszem!
Te eggyel se bírsz el?
Megvagy!
Ti meg hol tanultatok bunyózni?
Kung-fu filmekből?
Mi az, Kiva?
Meg akartál ölni minket, te jégtuskó?
Elég volt, Stryker!
Muszáj a közelemben veszekednetek?
Mondja az,
aki képes volt megöletni a saját társát.
Mindenki, gyorsan ide!
Nightwolf, mit találtál...?
Mi a pokol akar ez lenni?
Tetsurri Lándzsája.
Raiden mesélt róla.
Ott találjuk a követ.
Ott van!
Akkor törjük össze, és tűnjünk végre innen!
Ez talán közel se bizonyul ilyen egyszerűnek.
Quan Chi...!
Igen, hercegnő?
Én csak egy szegény varázsló vagyok, aki nagyban elismeri az elhivatottságukat.
Sajnos azonban,
meg vagyon írva, hogy csakis a legerősebb és legképzettebb harcos
képes elpusztítani Tetsurri Ékkövét.
Melyikük is az pontosan?
Hát, úgy tűnik, megint nekem kell megmentenem a hátsótokat.
Mi az, hogy neked kell?
Hé!
Ezt a klánt is el akarod árulni, mint az előződet, Sub-Zero?
Előre szóltam, Stryker!
Stryker, Sub-Zero, mindenki...!
Hagyjátok abba!
Sonya!
Lehet, hogy nem vagyok valami hencegő hercegnő,
de engem legalább nem száműztek a birodalmamból.
Sonya, te féleszű!
Hagyjátok abba!
Emlékezzetek Raiden szavaira!
Találjátok meg a megbecsülést!
Küzdjetek a sötétség ellen!
Küzdjetek a sötétséggel...Nküzdjetek... a sötétséggel...
Mész valahová, varázsló?
BUNYÓ VAN!
Gratulálok, fiúk és lányok,
legyőztétek a lelketek legsötétebb zugait.
És ehhez csak rá kellett lelnetek a köztetek húzódó kötelékekre.
Rájöttünk, hogy ha tiszteljük egymást, bármire képesek lehetünk,
és egyként cselekedhetünk.
És kis szerencsével alig egy hónap alatt letudhatjuk a bocsánatkéréseket is.
Srácok, brutálisak voltatok!
Ebben igaza van.
Nézd, Jax,
a zsírpocakos dolgot illetően...
Tudom, nem gondoltad komolyan, és többet nem fogod felemlegetni.
Igen.
Kivéve persze, ha tényleg a földbe akarlak gyalázni.
- fordította: talgaby -
MK-történetek, képregények és infók: http://halozsak.hu